É tão fácil, que você não vai acreditar!
Dizer obrigado em japonês vai muito além de uma simples palavra – é uma porta para a cultura e os valores do Japão.
Imagine estar no Japão, recebendo um gesto gentil, e saber exatamente como expressar sua gratidão de forma autêntica, conquistando sorrisos e respeito imediato.
Você sabia que, no Japão, a gratidão é tão valorizada que existem mais de uma dúzia de formas de dizer “obrigado”, cada uma com seu contexto e nível de polidez? Segundo uma pesquisa da Japan Foundation, aprender expressões culturais como essas pode aumentar em até 40% a confiança de estrangeiros ao interagir com nativos.
Se você já se perguntou como agradecer corretamente em japonês sem soar artificial, este artigo é para você. Vamos explicar desde as formas mais casuais até as mais formais, além de dicas práticas para usá-las no dia a dia, no trabalho ou até em e-mails. Vamos lá?
CONFIRA O QUE VEM POR AÍ:
🗣️ As 10 principais formas de dizer “obrigado” em japonês, com exemplos práticos para cada situação.
🌸 Como a gratidão está no coração da cultura japonesa e fortalece laços pessoais e profissionais.
✉️ Dicas para agradecer em e-mails, conversas casuais e ambientes formais no Japão.
🚀 Estratégias para evitar erros comuns e praticar essas expressões como um nativo.
🎁 Um quiz divertido para testar seu conhecimento e um cronograma gratuito para acelerar seu aprendizado!
Qual é o seu nível de gratidão em japonês? Faça o teste!
Antes de mergulharmos nas 10 maneiras de dizer obrigado, que tal testar seus conhecimentos? Responda ao quiz abaixo e descubra o quanto você já sabe sobre expressar gratidão em japonês. Não se preocupe, o gabarito será revelado ao final do artigo, junto com dicas para você brilhar ainda mais no idioma!
- Você recebe um presente de um amigo japonês. Qual expressão usaria?
a) Arigatou
b) Osewa ni narimashita
c) Sumimasen
d) On ni kiru - Em um e-mail formal para um colega de trabalho, qual é a melhor opção?
a) Doumo arigatou
b) Arigatou gozaimasu
c) Tasukarimashita
d) Kokoro kara kansha shimasu - Qual expressão mostra gratidão profunda e sincera?
a) Kansha shiteimasu
b) Doumo arigatou gozaimasu
c) Kokoro kara kansha shimasu
d) Arigatou
Curioso para saber como se saiu? Continue lendo e descubra as respostas no final, além de um presente especial para impulsionar seu japonês!
Apresentado por ASAP Poliglota
Quer fluência ou só gosta da ideia?
Com o Programa da Fluência, você aprende a dominar qualquer idioma no seu ritmo, sem mensalidades ou métodos engessados.
Receba cronogramas práticos do básico ao avançado e descubra como estudar de forma eficiente, com clareza e independência.
É o seu idioma, do seu jeito — com estratégia, sem enrolação.
Por que aprender a dizer obrigado em japonês?
No Japão, dizer “obrigado” não é apenas uma questão de educação, mas um reflexo de valores profundamente enraizados, como respeito e harmonia. A gratidão, ou kansha, é uma forma de reconhecer o esforço alheio e fortalecer laços sociais.
Por exemplo, agradecer corretamente pode transformar uma interação casual em um momento de conexão genuína, seja com um amigo ou um colega de trabalho.
Como expressar agradecimento fortalece conexões no Japão
Expressar gratidão no Japão é como uma dança cultural: cada palavra e tom tem seu lugar. Usar a expressão certa no momento certo mostra que você entende e respeita a hierarquia e o contexto social.
Quer impressionar um chefe japonês ou criar laços com novos amigos? Dominar essas expressões é o primeiro passo para se integrar e ser bem-visto.
Conheça o Programa da Fluência, nosso programa exclusivo de acompanhamento e prática para você alcançar fluência em tempo recorde. Clique aqui para saber mais!
As 10 principais formas de dizer obrigado em japonês
Agora que você entende a importância da gratidão, vamos às 10 maneiras de dizer “obrigado” em japonês, cada uma com seu contexto ideal. Prepare-se para anotar e praticar!
1. Arigatou – a forma simples e direta de agradecer
Arigatou é a maneira mais comum e casual de dizer obrigado. Perfeita para amigos, colegas próximos ou situações informais. Exemplo: “Arigatou!” ao receber um lanche de um amigo (Obrigado!).
2. Arigatou gozaimasu – gratidão com formalidade
Adicione gozaimasu para elevar o nível de polidez. Use arigatou gozaimasu em situações formais, como agradecer a um professor ou a um estranho que te ajudou na rua. Exemplo: “Arigatou gozaimasu” ao receber ajuda com direções (Muito obrigado!).
3. Doumo arigatou – intensificando o agradecimento
Doumo adiciona um toque de ênfase, como dizer “muito obrigado”. É casual, mas um pouco mais caloroso que arigatou. Use com amigos ou conhecidos. Exemplo: “Doumo arigatou!” após alguém te ajudar com uma tarefa (Muito obrigado!).
4. Doumo arigatou gozaimasu – máxima cortesia no agradecimento
Essa é a versão mais educada, ideal para situações muito formais, como agradecer a um superior ou em eventos importantes. Exemplo: “Doumo arigatou gozaimasu” ao receber um presente em uma cerimônia (Muito obrigado pela gentileza!).
5. Kokoro kara kansha shimasu – expressando gratidão sincera
Essa expressão significa “agradeço do fundo do coração” e é usada para momentos emocionais ou de gratidão profunda. Exemplo: “Kokoro kara kansha shimasu” ao agradecer alguém que te apoiou em um momento difícil (Agradeço do fundo do coração!).
6. Osewa ni narimashita – agradecendo por cuidados recebidos
Essa frase é usada para agradecer por apoio contínuo, como o de um mentor ou colega de trabalho. Exemplo: “Osewa ni narimashita” ao final de um projeto com um colega (Obrigado pelo apoio!).
7. Kansha shiteimasu – uma forma contínua de gratidão
Significa “estou grato” e é usada para expressar gratidão prolongada. Ideal para situações onde o apoio é constante. Exemplo: “Kansha shiteimasu” ao falar com alguém que sempre te ajuda (Estou muito grato!).
8. Tasukarimashita – agradecendo por ajuda ou suporte
Literalmente “você me salvou”, essa expressão é perfeita para agradecer por uma ajuda específica. Exemplo: “Tasukarimashita!” quando alguém te ajuda a carregar algo pesado (Você me salvou, obrigado!).
9. On ni kiru – reconhecimento de uma dívida de gratidão
Essa frase é mais formal e implica que você nunca esquecerá o favor recebido. Use em situações sérias, como agradecer por um grande favor.
Exemplo: “On ni kiru” após alguém te ajudar em uma crise (Ficarei eternamente grato!).
10. Sumimasen – agradecimento com toque de humildade
Surpreendentemente, sumimasen pode ser usado para agradecer em contextos onde você se sente um pouco envergonhado por receber ajuda.
Exemplo: “Sumimasen” ao aceitar um favor pequeno, como alguém segurar a porta (Obrigado, me desculpe pelo incômodo!).
Diferenças entre agradecimentos formais e informais
Expressões como arigatou gozaimasu e doumo arigatou gozaimasu (agredeço sinceramente, agradeço imensamente) são indispensáveis em ambientes profissionais, com superiores ou em situações formais. Elas mostram respeito e seguem as normas de etiqueta japonesa.
Como escolher expressões informais para situações casuais
Para amigos ou colegas próximos, arigatou ou doumo arigatou (muito obrigado/agradeço muito) são perfeitos. Eles são leves, amigáveis e criam um clima descontraído. Escolha com base no nível de proximidade com a pessoa.
Como dizer obrigado em e-mails ou mensagens formais
Em e-mails, use arigatou gozaimasu ou doumo arigatou gozaimasu (muito obrigado pela gentileza) no fechamento, dependendo do nível de formalidade.
Exemplo: “Doumo arigatou gozaimasu pelo seu tempo e consideração.”
Expressando gratidão em situações do dia a dia
No cotidiano, arigatou ou sumimasen são suficientes para agradecer por pequenos gestos, como receber troco ou uma indicação. Pratique essas expressões em lojas ou restaurantes!
Agradecimentos em ambientes profissionais no Japão
Em reuniões ou com colegas de trabalho, opte por osewa ni narimashita ou kansha shiteimasu (agradeço pelos cuidados recebidos ou sou muito grato) para reconhecer esforços contínuos. Isso demonstra profissionalismo e respeito.
A cultura da gratidão no Japão
No Japão, agradecer é uma forma de reconhecer a interdependência entre as pessoas. A humildade é essencial, e expressões como sumimasen refletem essa mentalidade.
Como a gratidão reflete os valores japoneses
A gratidão no Japão está ligada ao conceito de wa (harmonia). Agradecer corretamente reforça laços sociais e mantém o equilíbrio nas interações.
Dicas para usar agradecimentos de forma natural
Evite usar expressões formais demais com amigos (doumo arigatou gozaimasu pode soar exagerado) ou casuais demais em contextos profissionais (arigatou com um chefe pode ser desrespeitoso).
Como praticar e incorporar essas expressões no cotidiano
Pratique com nativos ou em aplicativos de idioma, no Programa da Fluência você tem acesso ao guia completo para falar japonês como um nativo em pouco tempo.
Repita as frases em voz alta e experimente usá-las em situações reais, como em viagens ou com amigos japoneses.
Sonha em falar japonês fluentemente? O Programa da Fluência combina técnicas de apredizado com prática intensiva para te levar à fluência em tempo recorde. Descubra como transformar seu aprendizado hoje mesmo!
O que você aprendeu sobre gratidão em japonês?
Neste artigo, você descobriu 10 maneiras de dizer “obrigado” em japonês, desde as mais casuais até as mais formais, e aprendeu como usá-las em contextos do dia a dia, profissionais e até em e-mails.
Além disso, mergulhamos na cultura da gratidão japonesa e demos dicas para evitar erros comuns. Agora, você está pronto para impressionar com sua autenticidade!
Quer levar seu japonês ao próximo nível? Conheça o Programa da Fluência e transforme seu aprendizado com nosso método exclusivo.
Programa de indicação
Seu amigo precisa da sua ajuda!
Sabe aquela pessoa que sempre está lutando para se comunicar em inglês ou que ainda não entende por que a fluência parece tão distante?
🌍 A solução para acelerar esse processo é simples: o Programa da Fluência! Compartilhe o link e ajude seu amigo a aprender inglês de forma prática, eficiente e sem enrolação!
Revelação do gabarito
Chegou a hora de conferir suas respostas do quiz inicial! Aqui está o gabarito:
- Você recebe um presente de um amigo japonês.
Resposta correta: a) Arigatou – é a forma casual ideal para amigos. - Em um e-mail formal para um colega de trabalho.
Resposta correta: b) Arigatou gozaimasu – perfeita para contextos profissionais. - Qual expressão mostra gratidão profunda e sincera?
Resposta correta: c) Kokoro kara kansha shimasu – ideal para momentos emocionais.
Acerte todas? Parabéns! Mesmo que tenha errado, você agora sabe exatamente como usar essas expressões. Para continuar aprendendo, baixe nosso cronograma semanal de estudos gratuito e comece a praticar japonês hoje mesmo!
Material de estudos
O seu cronograma de estudos gratuito da semana chegou!
Agora que você aprendeu tudo sobre o tema do artigo, é hora de colocar em prática para fixar de verdade o conteúdo e nunca mais esquecer.
Baixe o cronograma semanal de estudos e siga um plano organizado para revisar, praticar e evoluir no seu aprendizado de inglês de forma eficiente! 🚀
Dê o próximo passo para dominar o japonês
Você agora conhece 10 maneiras de dizer “obrigado” em japonês e está pronto para encantar qualquer nativo com sua gratidão autêntica. Mas por que parar por aqui?
O próximo passo é dominar os alfabetos hiragana e katakana para desbloquear ainda mais o idioma japonês. Quer aprender de forma divertida e eficaz? Confira nosso próximo artigo, “Alfabetos hiragana e katakana em japonês: dicas para aprender”, e mergulhe de cabeça no universo da escrita japonesa.
Perguntas frequentes sobre dizer obrigado em japonês
Os japoneses dizem “Arigatou” para expressar “obrigado”. É uma forma casual e comum de agradecimento usada em situações informais, como entre amigos ou familiares.
Para dizer “obrigada” no Japão, usa-se “Arigatou” (neutro em gênero). Para uma versão mais educada, comum em contextos formais ou com pessoas desconhecidas, diz-se “Arigatou gozaimasu”. Mulheres (e homens) podem usar ambas, dependendo do nível de formalidade.
Os japoneses agradecem verbalmente com:
“Arigatou”: Casual, para amigos ou pessoas próximas.
“Arigatou gozaimasu”: Formal, usado em situações respeitosas, como com colegas de trabalho ou estranhos.
“Domo arigatou”: Mais enfático, significa “muito obrigado”.
Além disso, é comum acompanhar o agradecimento com uma leve reverência (ojigi) como gesto de respeito, especialmente em contextos formais.
Kansha (感謝) significa “gratidão” ou “apreciação” em japonês. É uma palavra que expressa um sentimento mais profundo de agradecimento. Pode ser usada em contextos como “Kansha shimasu” (Eu sou grato) ou em expressões formais, como ao agradecer por algo significativo, mas não é tão comum no dia a dia quanto “Arigatou”.
