Aprender como dizer boa tarde em inglês é fundamental para qualquer estudante que deseja se comunicar bem no dia a dia. Cumprimentos fazem parte das interações mais comuns e ajudam a tornar a conversa mais natural. Sou o Pedro Galvão, professor de inglês há mais de 8 anos e poliglota, e criei a ASAP Poliglota para ajudar alunos a aprender idiomas de forma prática e autodidata.
Neste artigo, vou mostrar como dizer boa tarde em inglês, quais são as variações mais usadas por nativos e dar dicas para você aplicar de forma natural em diferentes situações, garantindo mais confiança nas suas conversas.
Como se escreve “boa tarde” em inglês?
Antes de entrarmos nas formas de dizer boa tarde em inglês, vamos aprender como escrever corretamente essa expressão. A tradução literal de “boa tarde” é good afternoon. Essa é a forma padrão e mais usada para cumprimentar alguém no período da tarde, geralmente a partir do meio-dia até o início da noite.
É importante observar que, em inglês, a palavra good significa “bom/boa” e afternoon significa “tarde”. Quando unimos as duas palavras, formamos o cumprimento equivalente ao português. Além disso, diferente do português, em inglês não usamos acentos, por isso a escrita é sempre “good afternoon”.
Formas de dizer boa tarde em inglês
Saber como dizer boa tarde em inglês vai muito além da tradução literal, e dependendo da situação, você pode optar por cumprimentos mais formais ou informais, garantindo naturalidade e confiança na comunicação. Veja abaixo as principais formas:
1. Good afternoon/ Afternoon (mais usual)
A forma mais direta de dizer boa tarde em inglês é good afternoon. Esse é o cumprimento formal e educado, usado principalmente em situações profissionais, reuniões ou ao falar com alguém que você não conhece bem.
No entanto, os nativos também costumam simplificar para apenas afternoon, de maneira mais casual, sem perder a polidez. Essa versão é comum em ambientes informais ou quando já existe proximidade.
Exemplos práticos:
- Good afternoon, Mr. Smith. It’s a pleasure to meet you.
- Afternoon, guys! How’s everything going?
2. Hello (forma neutra e genérica)
O hello é uma das formas mais comuns e versáteis pro dia a dia. Embora não seja uma tradução literal, ele é amplamente usado no período da tarde e funciona bem tanto em contextos formais quanto informais. É uma opção neutra, prática e que nunca soa estranha para os falantes nativos.
Exemplos práticos:
- Hello, everyone! Welcome to our class this afternoon.
- Hello, Sarah! How are you doing today?
3. Hi (forma casual e amigável)
O hi é a maneira mais simples e descontraída que o “hello”. Apesar de também não ser a tradução literal, ele é muito usado pelos nativos em situações informais, entre amigos, colegas ou familiares. Transmite proximidade e naturalidade, sendo mais comum do que “good afternoon” no dia a dia.
Exemplos práticos:
- Hi, Julia! How’s your afternoon going?
- Hi, everyone! Ready for the game this afternoon?
4. What’s up? / How’s it going? (informal)
Expressões como what’s up? e how’s it going? não significam literalmente “boa tarde em inglês”, mas cumprem a mesma função: iniciar uma conversa de maneira natural. São muito usadas entre amigos, colegas e em ambientes descontraídos, sendo mais próximas de um “e aí?” ou “como vai?” no português.
Exemplos práticos:
- Hey, what’s up? Haven’t seen you since this afternoon.
- Hi, how’s it going? Ready for the afternoon meeting?
Mensagem de boa tarde em inglês
Enviar uma mensagem de boa tarde em inglês é uma forma prática de cumprimentar amigos, colegas ou contatos profissionais, especialmente em aplicativos de chat ou e-mails. Além do clássico good afternoon, você pode usar expressões mais naturais, como hello ou hi, dependendo do grau de formalidade da conversa.
Para tornar sua mensagem mais amigável e personalizada, vale incluir pequenas variações ou perguntas de cortesia, como “How’s your afternoon going?” ou “Hope you’re having a great afternoon!”. Isso deixa a comunicação mais próxima do estilo que os falantes nativos usam no dia a dia.
Exemplos práticos:
- Good afternoon, Lisa! Hope your day is going well.
- Hi, Mark! How’s your afternoon so far?
- Hello, everyone! Wishing you a productive afternoon.
Perguntas frequentes sobre como dizer boa tarde em inglês
Dizemos “good afternoon” para cumprimentar alguém formalmente à tarde. De forma mais casual, nativos usam hello, hi ou expressões como what’s up? / how’s it going?. Escolha a opção certa conforme o contexto, garantindo naturalidade em conversas formais ou informais.
Good afternoon é usado do meio-dia até o início da noite, enquanto good evening é usado após o final da tarde, geralmente a partir das 18h, quando começa a escurecer. A diferença principal está no horário e no contexto: afternoon = tarde; evening = início da noite.
“Boa tarde” em inglês se escreve good afternoon. Essa é a forma padrão e correta para cumprimentar alguém à tarde, usada tanto em contextos formais quanto informais. Diferente do português, não há acentos, e cada palavra deve ser escrita com letras minúsculas, exceto no início da frase.
