Você sabe como dizer “boa tarde” em francês de maneira correta e natural? Esse é um dos cumprimentos mais usados no dia a dia e também um dos primeiros que aprendemos ao estudar o idioma. No entanto, nem sempre existe apenas uma forma de falar, já que o francês muda de acordo com o contexto.
Neste artigo, vou compartilhar com você as expressões mais comuns para cumprimentar alguém à tarde em francês e explicar quando usar cada uma delas. Sou o Renan Poliglota, professor de francês, e preparei este guia para ajudar você a aprender de forma simples e prática.
Quais são as principais formas de falar “boa tarde” em francês?
Quando pensamos em como dizer “boa tarde” em francês, é importante entender que o idioma não tem uma tradução literal única para essa expressão. Diferente do português, o francês usa cumprimentos que variam de acordo com o horário e com a situação. A seguir, vou mostrar as três formas mais comuns e explicar em quais contextos você pode utilizá-las.
Bon après-midi
“Bon après-midi” é a forma mais próxima de “boa tarde” em francês. Ela é usada principalmente em situações de despedida, quando você já vai deixar a pessoa e deseja que ela tenha uma boa continuação de tarde.
Exemplos:
- Bon après-midi, à demain ! (Boa tarde, até amanhã!)
- Merci pour la visite, bon après-midi ! (Obrigado pela visita, boa tarde!)
Eu costumo dizer que essa é a forma mais direta de traduzir o nosso “boa tarde”, mas lembre-se: em francês, ela quase sempre aparece na hora de se despedir.
Bonne journée
Outra forma muito comum é “Bonne journée”, que significa literalmente “bom dia”, mas é usada até o final da tarde. É uma maneira educada de desejar que a pessoa aproveite bem o restante do dia.
Exemplos:
- Bonne journée et bon courage au travail ! (Boa tarde/tenha um bom dia e bom trabalho!)
- Je dois partir, bonne journée à toi ! (Preciso ir, boa tarde/um bom dia para você!)
Eu uso bastante essa expressão quando quero soar natural em francês, já que ela é comum entre nativos.
Bonjour
Por fim, temos o famoso “Bonjour”. Apesar de ser ensinado como “bom dia”, essa palavra também é usada durante quase toda a tarde, até o início da noite. Ou seja, se você chegar a algum lugar às 16h, pode perfeitamente cumprimentar alguém com um “Bonjour” e será entendido.
Exemplos:
- Bonjour, comment allez-vous ? (Boa tarde, como vai você?)
- Bonjour à tous et bienvenue ! (Boa tarde a todos e sejam bem-vindos!)
Muita gente acha estranho usar “bonjour” à tarde, mas na prática ele funciona como o cumprimento mais universal durante o dia.
Vou deixar um vídeo abaixo onde ensino também sobre como dizer “boa tarde” em francês pra você aprender as pronúncias de forma correta. Não esquece de se inscrever no canal também em? (rsrs)
E o que é o “Le Goûter”?
Quando falamos sobre como dizer “boa tarde” em francês, vale a pena entender também um hábito cultural que acontece justamente nesse período do dia: o “le goûter”. Essa palavra se refere ao lanche da tarde, muito tradicional na França, principalmente entre crianças e adolescentes.
Geralmente, o goûter acontece por volta das 16h e pode incluir pão com chocolate (pain au chocolat), croissants, biscoitos ou até frutas. Para muitos franceses, esse momento é quase sagrado, já que é a pausa entre o almoço e o jantar, que costuma ser servido bem mais tarde do que no Brasil.
Exemplos de frases:
- Les enfants prennent leur goûter après l’école. (As crianças fazem o lanche da tarde depois da escola.)
- Tu veux venir chez moi pour le goûter ? (Você quer vir na minha casa para o lanche da tarde?)
Eu gosto de trazer esse detalhe porque mostra como a tarde, para os franceses, não é só um horário de cumprimentos, mas também um momento cultural importante.
Principais lanches do “Le Goûter”
O “le goûter” é sempre acompanhado de algo doce ou leve, já que serve como energia extra até o jantar. Normalmente, são opções simples, fáceis de encontrar e que agradam tanto crianças quanto adultos. Veja alguns dos mais tradicionais:
- Pain au chocolat – pedaço de baguete recheado com uma barra de chocolate.
- Tartine de confiture – fatia de pão com geleia caseira, geralmente de morango ou damasco.
- Madeleines – pequenos bolinhos em formato de concha, macios e levemente amanteigados.
- Crêpes – panquecas finas que podem ser servidas com açúcar, geleia ou chocolate.
- Petit écolier – biscoito coberto com uma camada de chocolate.
- Pain d’épices – bolo de mel aromatizado com especiarias, típico em muitas regiões francesas.
- Croissants ou outros pães doces de padaria – sempre uma opção prática e deliciosa.
- Compote de pommes – purê de maçã, muito popular entre as crianças.
- Palmiers – biscoitos folhados crocantes em formato de coração.
Como funcionam as aulas de francês da ASAP Poliglota?
Agora que você já sabe como dizer “boa tarde” em francês e entendeu um pouco mais sobre a cultura francesa, quero te mostrar como pode continuar evoluindo no idioma comigo. No meu curso de francês da ASAP Poliglota, você aprende passo a passo, desde as primeiras expressões até alcançar um nível avançado, mesmo começando do zero.
As aulas são organizadas em um cronograma prático, com explicações claras, exemplos do dia a dia e materiais que ajudam você a aprender de forma autodidata, mas com todo o suporte necessário para não se sentir perdido. Além disso, você terá acesso a uma comunidade para praticar, tirar dúvidas e se manter motivado.
Se você quer aprender francês de forma simples, prática e com um método que já ajudou alunos do mundo todo, clique aqui e conheça o Curso de Francês da ASAP Poliglota.
Perguntas frequentes sobre como dizer boa tarde em francês
Use “bon après-midi” ao se despedir no período da tarde, geralmente antes do final do dia. Já “bonsoir” é usado ao cumprimentar ou se despedir no início da noite. Ou seja, bon après-midi é para a tarde, bonsoir para a noite.
Sim, “bon après-midi” pode ser usado em contextos formais, especialmente em despedidas por e-mail, cartas ou reuniões durante a tarde. É uma forma educada de desejar uma boa continuação do dia, sem ser excessivamente informal.
Sim, o uso de “bon après-midi” varia regionalmente na França. Em algumas regiões, especialmente no sul, é mais comum usá-lo, enquanto em outras, os franceses preferem “bonne journée” mesmo à tarde. De modo geral, ele é menos frequente no dia a dia do que “bonjour” ou “bonne journée”.
Em Paris, a forma mais comum de cumprimentar à tarde é dizer “bonjour”, mesmo depois do almoço, até o início da noite. “Bon après-midi” é usado, mas raramente; os parisienses preferem manter o tradicional “bonjour” para soar natural e educado no dia a dia.
Usa-se “bonsoir” a partir do final da tarde ou início da noite, geralmente por volta das 18h. Serve tanto para cumprimentar quanto para se despedir. É o equivalente ao nosso “boa noite” inicial e indica que o dia está chegando ao fim.
